Deutscher Secondo

Von M. M., 10. Februar 2010 – 11:23:00

Ich gebe es zu: Ich bin ein Fan von Constantin Seibt. Der schreibt beim Tages-Anzeiger und wäre, wenn er nicht als Journalist sein Brot verdienen müsste, auch ein ausgezeichneter Blogger.

Heute hat er sich mit einer Frage auseinandergesetzt, die eigentlich ein Tabu ist: wie es sich fühlt, als deutscher Secondo in der Schweiz.

Ich meine, bei den Italienern und Spaniern und Portugiesen und Türken und Albanern ist die Ausgangslage klar: Sie schauen in den Spiegel und wissen, dass sie keine Schweizer sind. Sie sprechen untereinander weiterhin die Sprache ihrer Väter. Aber wir deutschen Secondos, wir sprechen Schweizerdeutsch ohne Akzent und hören die Sprache unserer Mütter in der ARD und im ZDF.

Der Anpassungsdruck - und da streifen wir die aktuelle Diskussion - ist für Deutsche einiges grösser als für die Einwanderer siehe oben. Zumindest war der Anpassungsdruck in den fünfziger und sechziger Jahren recht stark.

Meine Lederhosen, mit denen ich eingewandert bin, wurden bald einmal entsorgt und gegen schwarze kurze Hosen aus Manchester getauscht, was wiederum meinen Vater irritierte, hatte er doch dieses Modell in der Hitlerjugend getragen.

(Ich erinnere mich an diesen Deutschen in Sirnach (TG), der für die Gartenarbeit seine braunen SA-Hosen trug, was lediglich meine Eltern empörte.)

In der Schule war es dann schon so, dass ich persönlich am Ausbruch des 2. Weltkriegs Schuld war, die Aktivgeneration waren unsere Lehrer und auch die Klassenkameraden(!) waren durchwegs auf der Seite der Siegermächte. Auch Herr Knutti, der als General die Schweizer Militärflugzeuge übernahm, als man sich endlich getraute, die Flugwaffe in Luftwaffe umzubenennen.

Nein, wir Deutsche sind anders. Wir haben andere Familiengeschichten, sind auf eine ganz andere Art Europäer. Nämlich nicht mit Abseitsstehen, sondern immer mitten drin in der Geschichte.

Ich habe lange Zeit angenommen, meine direkte Art, die Dinge zu beurteilen und Entscheide zu fällen, seien sehr persönliche Charaktereigenschaften. Doch ein Deutscher sagt nun mal Ja oder Nein, wenn er Ja oder Nein meint.

Wenn ein Schweizer Nein meint, dann sagt er: Ich finde das eine gute Idee, aber könnte man nicht.... Oder: Haben Sie daran gedacht, dass.....

Bis ich vor paar Jahren, zur Einsicht gelangte: Ich bin Deutscher! Noch immer, auch wenn ich schon längst den Schweizer Pass besitze.

Herr Seibt hat mir heute also aus dem Herzen geschrieben:

Der Unterschied vom eingebürgerten zum geborenen Schweizer ist, dass diese ihre Familie ohne Katastrophen und ohne Politik begreifen können. Ich nicht. 

PS an Herrn Seibt: Auch meine Kinder zeigen ein paar gute deutsche Eigenschaften.